Yeremia 9:7

9:7 Therefore the Lord who rules over all says, ¹ 

“I will now purify them in the fires of affliction ²  and test them.

The wickedness of my dear people ³  has left me no choice.

What else can I do? ⁴ 

Yehezkiel 22:18-22

22:18 “Son of man, the house of Israel has become slag to me. All of them are like bronze, tin, iron, and lead in the furnace; ⁵  they are the worthless slag of silver. 22:19 Therefore this is what the sovereign Lord says: ‘Because all of you ⁶  have become slag, look out! – I am about to gather you in the middle of Jerusalem. ⁷  22:20 As silver, bronze, iron, lead, and tin are gathered in a furnace so that the fire can melt them, so I will gather you in my anger and in my rage. I will deposit you there ⁸  and melt you. 22:21 I will gather you and blow on you with the fire of my fury, and you will be melted in it. 22:22 As silver is melted in a furnace, so you will be melted in it, and you will know that I, the Lord, have poured out my anger on you.’”

Yehezkiel 24:11

24:11 Set the empty pot on the coals, ⁹ 

until it becomes hot and its copper glows,

until its uncleanness melts within it and its rot ¹⁰  is consumed.

[9:7]  ¹ tn Heb “Yahweh of armies.”

[9:7]  sn For the significance of this title see the notes at 2:19 and 7:3.

[9:7]  ² tn Heb “I will refine/purify them.” The words “in the fires of affliction” are supplied in the translation to give clarity to the metaphor.

[9:7]  ³ tn Heb “daughter of my people.” For the translation given here see 4:11 and the note on the phrase “dear people” there.

[9:7]  ⁴ tc Heb “For how else shall I deal because of the wickedness of the daughter of my people.” The MT does not have the word “wickedness.” The word, however, is read in the Greek version. This is probably a case of a word dropping out because of its similarities to the consonants preceding or following it (i.e., haplography). The word “wickedness” (רַעַת, ra’at) has dropped out before the words “my dear people” (בַּת־עַמִּי, bat-’ammi). The causal nuance which is normal for מִפְּנֵי (mippÿne) does not make sense without some word like this, and the combination of רַעַת מִפְּנֵי (mippÿne ra’at) does occur in Jer 7:12 and one very like it occurs in Jer 26:3.

[22:18]  ⁵ tn For similar imagery, see Isa 1:21-26; Jer 6:27-30.

[22:19]  ⁶ tn The Hebrew second person pronoun is masculine plural here and in vv. 19b-21, indicating that the people are being addressed.

[22:19]  ⁷ map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[22:20]  ⁸ tn Heb “I will put.” No object is supplied in the Hebrew, prompting many to emend the text to “I will blow.” See BHS and verse 21.

[24:11]  ⁹ tn Heb “set it upon its coals, empty.”

[24:11]  ¹⁰ tn Or “rust” (so also in v. 12).